Deutsch-Ungarisch Übersetzung für überwiegend

nagyrésztAz állam-, illetve kormányfők nagyrészt ezekkel az ügyekkel fognak foglalkozni. Die Staats- und Regierungschefs werden sich überwiegend mit diesen Themen befassen. Ez nagyrészt annak tudható be, hogy a tagállamok meg voltak győződve arról, hogy büntetlenül cselekedhetnek, mert a rendszer által meghatározott szankciók nem voltak automatikusak. Dies ist überwiegend auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Mitgliedstaaten geglaubt haben, sie könnten ungestraft handeln, da die vom System vorgesehenen Strafen nicht automatisch griffen.
jobbára

jórésztA hatékony politikák végrehajtása jórészt ugyan a tagállamokra tartozik, de szükség van európai szintű együttműködésre. Obwohl die Umsetzung der geltenden Vorschriften überwiegend Sache der Mitgliedstaaten ist, müssen wir auf europäischer Ebene zusammenarbeiten.
túlnyomóEllenkezőleg: túlnyomó részt csak egy alapvetőn neoliberális hozzáállás újabb termékei. Im Gegenteil, überwiegend findet sich auch dort die neoliberale Grundeinstellung wieder. Alelnök asszony, hölgyeim és uraim, szívből köszönöm Önöknek ezeket a túlnyomóan pozitív értékeléseket. Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Ihnen herzlich für die überwiegend freundlichen Bewertungen. Az európai munkavállalók túlnyomó többségét kis- és középvállalkozások, illetve mikrovállalkozások foglalkoztatják. Die überwiegende Mehrzahl der Arbeitnehmer in Europa sind bei Kleinst-, Klein- und Mittelbetrieben beschäftigt.
túlnyomórésztEmellett azt szeretnék, hogy a készítmények leírásait szabványosítsák, mivel túlnyomórészt az internetet használják a gyógyszerek hatásaira vonatkozó információk kereséséhez. Sie wollen auch, dass die Beschreibungen der Präparate standardisiert werden, da sie überwiegend das Internet benutzen, um Informationen zu den Wirkungen von Arzneimitteln zu finden.
zömmel

Wörterbuch